Закон о защите русского языка

Закон о защите русского языка (№168-ФЗ) начал действовать с 1 марта 2026 года. По нормам данного закона, вся информация, которая предназначена для потребителей должна предоставляться на русском языке. Исключение есть — это, в нашем случае, в плане создания сайтов, под закон не подпадают домены. В данном материале вы узнаете, что нужно знать начиная, с того, каковы в целом последствия неисполнения данного закона, и заканчивая тем, есть ли штрафы.

Иностранные слова на вывесках.
Информация для потребителей.
Англицизмы в рекламе.
Вывески и рекламный текст.
Что точно должно быть на русском языке.
Штрафы за иностранные слова.
Как убрать иностранные слова не нарушая закон.
Внести взнос, оплату, если решили отдохнуть.

Иностранные слова на вывесках

Закон вносит изменения в несколько законодательных актов и напрямую затрагивает бизнес, рекламу и сферу услуг. Конституция РФ закрепляет статус русского языка как государственного на всей территории страны. Ранее уже вводились нормы, обязывающие использовать его в рекламе, деловой переписке, информации для потребителей и документации. Однако на практике повсеместно встречаются вывески на иностранных языках, а также надписи типа sale, discount, open, best price и прочие элементы рекламы на английском языке.

Новый закон ограничивает в том числе необоснованное использование иностранных слов в публичной информации, особенно там, где она адресована обычным гражданам.

При этом многие регионы вводят и свои регламенты относительно вывесок и публичной информации. Например, в Москве действует постановление столичного правительства, согласно которому иностранные тексты на вывесках, товарных знаках и знаках обслуживания допускаются только при их предварительной регистрации на территории РФ.

В Краснодаре муниципальные правила запрещают иностранные символы и транслитерации на вывесках, допускаются только фирменные названия компаний и зарегистрированные товарные знаки. Аналогичные меры принимаются и во Владимирской области, где местное заксобрание ещё летом 2025 года сообщило о необходимости переоформить вывески и убрать иностранные надписи в пользу русскоязычных, за исключением зарегистрированных товарных знаков.

Закон о защите русского языка

Информация для потребителей и названия ЖК

1. Информация для потребителей — на русском языке

В закон «О защите прав потребителей» добавлена новая статья 10.1. Теперь вся информация для публичного ознакомления — вывески, объявления, акции, скидки, меню, таблички, указатели, рекламные сообщения — должна оформляться только на русском языке.

2. Названия жилых комплексов — только кириллицей

В закон о долевом строительстве внесли правило: застройщики обязаны использовать только кириллицу в названиях жилых комплексов и объектов капитального строительства, если они рекламируются.

То есть названия в стиле Sky House, Green Park, River Side для жилых комплексов фактически под запретом. Но это требование не распространяется на жилые комплексы, введённые в эксплуатацию до 1 марта 2026 года. Речь только о новых объектах, которые начнут рекламировать после этой даты.

Закон о защите русского языка

Англицизмы в рекламе

По закону теперь англицизмы в рекламе и информационных материалах запрещены, за исключением слов, официально признанных соответствующими нормам русского литературного языка. Для проверки допустимо использовать четыре нормативных словаря — орфографический, орфоэпический, толковый и словарь иностранных слов. Они доступны в электронном виде на сайте Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН и на сайте СПбГУ. Словари без официального утверждения использовать нельзя.

Несмотря на строгие требования нового закона, предусмотрен ряд исключений. Упомянутое требование не распространяется на:

фирменные наименования,
товарные знаки,
знаки обслуживания.

То есть, если название официально зарегистрировано как товарный знак, его можно оставить в оригинальном виде, даже если оно иноязычное. Так, вывески наподобие Ozon и Wildberries можно не русифицировать, однако всю остальную информацию для потребителей необходимо давать на русском языке.

Также перевода не требуют:

национальные стандарты,
доменные имена,
«фантазийные» названия, которые невозможно перевести по смыслу.

Закон о защите русского языка

Вывески и рекламный текст

Закон распространяется на:

магазины,
кафе и рестораны,
торговые центры,
сервисные компании,
онлайн-магазины,
сферу услуг,
застройщиков жилых домов.

Согласно новой статье 10.1 закона «О защите прав потребителей», любая нерекламная информация, которую бизнес размещает для неопределённого круга лиц в процессе своей работы, должна быть представлена на русском языке. Сюда входит всё, что видит обычный человек в общественном пространстве.

Реклама регулируется отдельным законом «О рекламе», и требование использовать русский язык в рекламе существует уже давно. По закону она должна оформляться преимущественно на русском языке.

Считается ли публичной информацией контент на сайтах компаний, в интернет-магазинах и социальных сетях? Мнения экспертов разделились. Одни считают, что да — это тоже информация для неопределённого круга лиц. Другие считают, что закон в первую очередь касается физического публичного пространства. Единой правоприменительной практики по этому вопросу пока нет.

Закон о защите русского языка

Что точно должно быть на русском языке

На практике это означает, что на русском языке должно быть оформлено следующее.

1. Вывески:

«Цветы», а не Flowers,
«Магазин», а не Shop,
«Кофе», а не Coffee.

2. Навигация и таблички:

«Выход», а не Exit,
«Добро пожаловать», а не Welcome,
«Открыто», а не Open.

3. Надписи на витринах и дверях:

«Распродажа», а не Sale,
«Новая коллекция», а не New collection.

4. Вся публичная информация для клиентов:

меню,
прайс-листы,
графики работы,
объявления,
баннеры,
информационные стенды,
указатели,
таблички,
любые другие носители информации в общественном доступе.

5. Названия жилых комплексов, которые застройщик планирует рекламировать, должны быть только на кириллице.

Закон о защите русского языка

Штрафы за иностранные слова

Сейчас штрафов нет, но они могут появиться в любой момент через поправки в КоАП. При этом юристы считают, что теоретически ответственность всё же возможна по уже существующим статьям КоАП — например, за нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о реализуемом товаре (работе, услуге), об изготовителе, о продавце, об исполнителе и о режиме их работы (ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ).

За это предусмотрены санкции:

для должностных лиц: предупреждение или штраф от 500 до 1 тыс. рублей,
для юридических лиц: штраф от 5 тыс. до 10 тыс. рублей.

Закон о защите русского языка

Как убрать иностранные слова не нарушая закон

Чтобы заменить англоязычные вывески, таблички и надписи и при этом не нарушить закон, важно соблюсти в переводе два базовых правила, которые помогут избежать ошибок.

Правило №1. Использовать литературный русский язык

Русский текст должен соответствовать нормам современного литературного языка. Слова должны быть:

общеупотребительными,
понятными,
нормативными,
зафиксированными в официальных словарях.

Новые правила бронирования в местах временного проживания всех типов — гостиницы и другие объекты

При переводе иностранного названия нужно:

подбирать русский аналог, который реально используется в языке,
не придумывать слова,
не использовать «гибридные» формы,
не смешивать языки.

Допускается использование иностранных слов только в том случае, если у них нет русских аналогов и они официально зафиксированы в нормативных словарях.

Пример. Вывеска: Doner kebab

слово «кебаб» — допустимо, оно есть в словарях,
слово «донер» — не является нормативным литературным словом.

Правильный вариант: «Кебаб».

Неправильно: «Донер кебаб», «Донер».

При желании бизнес может дублировать текст на иностранных языках, а в ряде регионов — также на государственных языках республик и языках народов РФ. Но перевод должен быть полностью идентичным по смыслу, равным по оформлению (одинаковый шрифт, цвет, размер, стиль), читаемым. Русский текст должен быть визуально главным — размещаться сверху или слева от иноязычной версии.

Правило №2. Нельзя использовать транслитерацию

Транслитерация — это побуквенная передача иностранного слова знаками своего языка. Соответственно, вместо Coffee House написать «Коффи Хаус» нельзя — это будет нарушением логики закона.

Как правильно:

Coffee House — Кофейня,
Shop — Магазин,
Sale — Распродажа,
Open — Открыто,
Delivery — Доставка.

Что касается названий жилых комплексов, то в этом случае транслитерация допускается. Главное — писать кириллицей, а не латиницей. Например, допустимо вместо Green Park написать «Грин Парк». Но для вывесок, магазинов, услуг, кафе, рекламы и навигации это правило не работает.

Источник: Запрет иностранных слов на вывесках и рекламе

Эффективное ведение бизнеса онлайн

Закон о защите русского языка

Участвуем в опросе, голосуем звездами, оставляем комментарии

Загрузка ...

Внести взнос прямо сейчас

На бесплатный запуск сайта. В виде благодарности за информацию, которая сэкономила вам время и деньги. Оплатить любую услугу, если вам не требуются счет и чек для бухгалтерии. Поддержать финансово данный мой сайт и сайт "AVIKTO.RU - фильмы, сказки, музыка, аудиокниги, управление реальностью, наследие" , на котором можно смотреть и слушать все предлагаемое без рекламы и прочих мерзостей цивилизации. Чтобы в любой момент быстро узнать общую сумму своих взносов - присылайте мне данные указанные ниже.

Бесплатный запуск сайта

Сумма любая - как наберется 500 рублей - запущу вам сайт бесплатно.
После внесения взноса отправьте мне данные: ник или имя или ФИО и сумма.
Я внесу данные на странице "ФДС Получить сайт" и запущу вам сайт бесплатно.

Внести взнос по ссылке

Через QR-код

Озон Банк бесплатно

Карта с кэшбэком до 25% или возможностью покупать товары за 1 рубль: получить.
Карта кредитная со льготным периодом до 80 дней и скидками до 30%: получить.
Подписка Премиум: бесплатные доставка, уведомления, кинотеатр и др. - подключить.
Счет для бизнеса накопительный (до 16%): открыть.

Подробно о преимуществах карт, подписки и счета: читайте здесь, в конце материала.